חנות פינוקיו
מי יודע איזה ספר זכה למספר התרגומים השני הרב ביותר?
את שם הספר שזכה למספר התרגומים הרב ביותר ודאי ניחשם, אבל בוודאי תתפלאו לשמוע שיש הטוענים שהספר פינוקיו (כן כן – זה שבלה רדפה אחריו…) הוא הספר השני, אחרי התנ”ך כמובן, שזכה להיות הספר המפורסם והמתורגם בעולם.
פינוקיו, או בשמו המלא פינוקיו: הרפתקאותיה של בובת-עץ נחשב לאחד מספרי הילדים הקלאסיים של העולם המערבי. הספר נכתב על ידי הסופר האיטלקי קרלו קולודי (שם העט של קרלו לורנציני).
פירוש השם פינוקיו באיטלקית של מחוז טוסקנה הוא צנובר. את ההשראה לסיפור שאב לורנציני מהצגה של תיאטרון בובות מסורתי. הדמות של פינוקיו היא של ילד שובב ופרוע, שסקרנותו מסבכת אותו בצרות רבות. יחד עם זאת הדמות מתוארת כטובת לב ורגישה הנאבקת תמיד ביצרה הרע.
פינוקיו הופיע בתחילה בתור סיפור בהמשכים בכתב עת לילדים בשם ג’ורנאלה פר אי באמביני בעריכתו של פרדיננדו מרטיני. הפרק הראשון של פינוקיו פורסם ב-7 ביולי 1881 והוא הופיע לסירוגין בכתב העת במשך השנתיים הבאות. סיפורו של פינוקיו נעשה מקובל ואהוב מאוד בקרב הקוראים הצעירים באיטליה ובשנת 1883 נדפס הספר תחת השם הרפתקאותיו של פינוקיו.
בשנת 1954 הוקמה אנדרטה לכבוד פינוקיו בכפר קולודי שבאיטליה.
כיום ניתן למצוא חנויות רבות של פינוקיו וחבריו ברחבי רומא ובאיטליה כולה.
בחנות שלפניכם תוכלו להצטלם חבוקים עם פינוקיו או לבחור מי מבינכם הוא זה שידוע בשקריו ויכול להכניס ראשו לדמות של פינוקיו ולהנות מאף ארוך במיוחד…
